[음악] 내 장례식에서 춤을 춰, The Funeral- YUNGBLUD (영블러드)_가사번역
늦베베인 나는 얼마전에야 주헌이의 Smoky라는 곡을 들었다.
정말, 곡과 뮤비가 너무 좋아서 푹 빠져 듣는데, 예전에 좋아했던 영국가수 YUNGBLUD가 갑자기 생각이 났다.
(찰랑거리며 눈 앞을 가리는 앞머리와, 자유로운 분위기, 우는 듯한 날 감정의 음악.)
오랜만에 노래를 들으려고 검색을 했는데, 신곡이 나왔어!?
근데, 이 신곡. 너무 좋다.
I can't leave my bed, but I can't sleep
I've got no clean clothes and I can't eat
And I smoke too much 'til I can't breathe
I'm emotional, I'll always be
침대에서 벗어날 수도 잠에 들 수도 없어.
깨끗한 옷은커녕 먹을 수도 없어
숨을 쉴 수 없을 때까지 담배를 피웠지
난 감정적이고, 늘 그럴 거야.
And I hate myself but that's alright
And I love myself but that's alright
And I tell myself that it's alright
That I dream about the day I die
나를 증오하지만 괜찮아
나를 사랑하지만 괜찮아
나 스스로에게 괜찮다고 말해, 내가 죽는 날을 꿈꾼다 해도
To my surprise, there's no one to blame
Nobody came, what a shame, shame, shame
놀랍게도 탓할 사람이 없어
아무도 오지 않았거든, 부끄러운 일이야
I've been dancing at my funeral
Waiting for you to arrive
I was hoping you'd look beautiful
Dancing with tears in your eyes
But nobody came, what a shame, shame, shame (hey)
난 내 장례식에서 춤을 췄어, 네가 오길 기다리면서
너의 눈에 눈물이 고인 채로 아름답게 춤을 추길 바랐어
하지만 아무도 오지 않았지. 부끄러운 일이야
My hair fell out 'cause I dyed it cheap
I want a real fake smile but I hate my teeth
I want to tell you that I love you but I just can't speak
I've got a fucked up soul and an STD
싸구려 염색을 해서 머리카락이 떨어져
가짜 웃음을 짓고 싶지만 난 내 치아가 싫어
너한테 사랑한다고 말하고 싶지만 난 말을 할 수가 없어
내 영혼은 망가졌고, STD에 걸렸어
Do you hate yourself? Well that's alright
Do you love yourself? Well that's alright
Do you tell yourself that it's alright
That you dream about the day you die?
네 자신을 증오하니? 그래도 괜찮아
네 자신을 사랑하니? 그래도 괜찮아
네가 죽는 날을 꿈꾼다 해도 괜찮다고, 스스로에게 이야기하니?
To my surprise, there's no one to blame
Nobody came, what a shame, shame, shame
놀랍게도, 탓할 사람이 없어
아무도 오지 않았거든, 부끄러운 일이야
I've been dancing at my funeral
Waiting for you to arrive
I was hoping you'd look beautiful
Dancing with tears in your eyes
But nobody came, what a shame, shame, shame
난 내 장례식에서 춤을 췄어, 네가 오길 기다리면서
너의 눈에 눈물이 고인 채로 아름답게 춤을 추길 바랐어
하지만 아무도 오지 않았지. 부끄러운 일이야
Oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
I wanna prove my love before I leave
I wanna make you come and scrape my knees
Want you to bite my tongue until I bleed
And you can put these fucking words in my obituary
내가 떠나기 전에 나의 사랑을 증명하고 싶어
네가 와서 나를 무릎 꿇게 하고,
피가 날 때까지 내 혀를 깨물었으면 해
그리고 내 부고에 X같은 말을 써도 돼
We all hate ourselves, well that's alright
We all love ourselves, well that's alright
We all tell ourselves that it's alright
That we dream about the day we die
우리 모두 스스로를 싫어해, 뭐 그래도 괜찮아
우리 모두 스스로를 사랑해, 그래도 괜찮아
우리 모두 자신이 죽는 날을 꿈꿔, 그래도 괜찮아
I've been dancing at my funeral
Waiting for you to arrive
I was hoping you'd look beautiful
Dancing with tears in your eyes
But nobody came, what a shame, shame, shame
Nobody came, what a shame, shame, shame, shame, shame
난 내 장례식에서 춤을 췄어, 네가 오길 기다리면서
너의 눈에 눈물이 고인 채로 아름답게 춤을 추길 바랐어
하지만 아무도 오지 않았지. 부끄러운 일이야
아무도 오지 않았지. 부끄러운 일이지
솔직히 리듬이 신나고 내 장례식에서 춤을 춰라.하길래, 즐겁고 가벼운 교훈을 주는 곡인가 싶어서
각 잡고 번역을 했는데....후.... 어렵다....(초보 블로거에게 이런 시련이...)
도움이 될까 싶어서 영블러드의 인스타에서 곡에 대한 이야기를 가져왔다.
(솔직히 나보다 말이 너무 많음)
이 노래에 나는, 내가 숨기고 싶은 부분을 말 그대로 나열했다.
만약 자신 스스로 좋아하지 않는 부분을 받아들이고, 본인 껄로 만든다면
당신이 이미 스스로 말한 당신에 대해 그 누구도 이야기할 수 없다고 생각한다.
영원이라는 것은 없다.
정말로, 당신은 어떻게 기억되고 싶은가?
만약 당신이 내일 차에 치여 벌레의 밥이 되기 전에 단 하나의 곡을 부를 수 있다면,
그게 이 곡일까? 솔직하게, 그렇다.
난 이 노래를 무덤까지 가지고 가겠다.
Like this song was literally me listing off everything i'm insecured about.
Cuz i think if you come to terms with what you don't like about yourself and you own it, nobody can say anything about you that you have already said about yourself.
(중략)
You might not be around forever.
How do you genuinely want to be remembered
And like if you get hit by a car tomorrow and you get to sing one song before you become worm food.
Would this song be it? and truthfully, yeah it would
I would take this song to my grave
난 나를 싫어하는 사람과 앉아서 이 노래를 들려주고, 얼굴을 마주하고 대화를 나누고 싶다.
하지만 난 그럴 수 없다. 이 앨범에 대해 그들이 어떻게 생각하는지 신경쓰지 않기 때문이 아니다.
난 이 앨범에 내 영혼을 너무 많이 넣었기 때문에, 그냥 그럴 수가 없다.
I want to sit down with somebody absolutely hates me and play this album.
Look them in the face and have a conversation with them but I can’t.
It’s not like I don’t think about, care about what people think about this record.
I just can’t. Because I put too much of my soul into it.
---------------------------------------------------------------------
자신은 지금까지 많은 노래에서 청중들에게 남들의 시선을 신경쓰지말고, 당당하게 자신으로 살라고 말했지만
이번 앨범에서는 본인 스스로에게 그런 말을 하고싶다고 했다.
그래서 영블러드는 본인이 장례식 전에 부르고 싶은 단 하나의 노래로서,
본인의 영혼을 담고, 숨기고 싶은 부분을 적나라 하게 보여 준 것이라는 생각이 들었다.
어쩌면 본인에게는 어떤 장벽을 넘는 큰 일이었을 것이라는 생각이 들었다.
늘 당당하고 하고 싶은 걸 다 하고 사는 것 같았던 영블러드에게도 이런 면이 있었구나,
생각이 드는 노래였다.